404 Not Found

Not Found

The requested URL /issi/special_anounce/links.html was not found on this server.

Парфюмерия: Уроки французского

Парфюмерия: Уроки французского  Как часто мы совершаем ошибки, произнося название того или иного бренда! Но самое сложное, это, пожалуй, названия парфюмов - так как они в большинстве своем французские, а этот язык славится своим сложным произношением. Так я недавно попала впросак, спросив продавца о Шанс Ё Фрахе (Chance Eau Fraiche), на что получила ответ об О Фраш. Читательницы Passion.ru советуются друг с другом насчет правильного произношения названий парфюмов.



Porosenka
Давайте здесь будем уточнять особенности произношения и перевода парфюмерных названий.
От себя хочу написать вариант, который касается одного из моих любимых ароматов, - Parfum Sacre. Произносится Сакрэ, не Сакр.
Hermes читается, вопреки правилам, - Эрмес (не Эмрэ), так сами французы произносят.

Firefly
Как правильно произнести по-русски L`Instant  de Guerlain?
Линстан, Ланстан?

Porosenka
ФЛаюшка, читается лЭнстан.

*suede*
Lutens - Лютанс

Тортила
Поддерживаю данную тему и согласна учиться, т.к. французского не знаю совсем.

Но давайте будем корректней и не станем слепо копировать чужое произношение.
Любой язык ассимилирует произношение под собственную артикуляцию.
Ведь англичане произносят [москоу], а не Москва, а мы называем Лондон отнюдь не [лАнданом]
Мы говорим [гейнэ], а не [хейне], как называют своего поэта немцы. Примеров множество, сразу и не впомнить.

Не будем унижаться нелепым коверкованием русского языка, как это происходит в последнее время: Алма-АтЫ, ТаЛЛиНН, В Украине, БашкЫртЫстан (фу ты, аж горло заболело).

c-bina
Положу в общую корзинку произношение ароматца, который почему то никто не решается произносить...обычно люди (и под людьми я имею в виду даже коллег) мнутся и говорят: "ну этот, белоцветочный"...